1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Am nevoie de două, doar pentru a fi în siguranță. 4 00:01:47,041 --> 00:01:50,500 Nu se poate. Du-te și întreabă acolo. 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 - Skinflint! - Da, corect! 6 00:01:55,916 --> 00:01:58,041 Hei Bertrand! 7 00:01:59,833 --> 00:02:01,083 Ești bine, Sonia? 8 00:02:07,166 --> 00:02:08,625 Un G, te rog. 9 00:02:09,458 --> 00:02:10,791 40. 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,958 Ce faci cu câinele ăla? 11 00:02:15,166 --> 00:02:17,916 Despre ce te referi? 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,625 Nu face nimic. Haide, tu. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,708 Ce este pentru tine? Dispari! 14 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 Pleacă de aici! 15 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 E lovit, băieți. Chill. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,250 - Nu sunt. - Tu esti! 17 00:02:29,416 --> 00:02:31,791 - Nu sunt lovit. - Taie-l, Bertrand! 18 00:02:31,958 --> 00:02:33,041 Haide. 19 00:02:58,458 --> 00:03:00,333 Este întotdeauna același lucru. 20 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 Ne fac să așteptăm și apoi dispar. 21 00:03:31,041 --> 00:03:32,041 Vino aici. 22 00:03:33,208 --> 00:03:35,958 Știu ce ți-au făcut. 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,833 Nu este corect. 24 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Vino cu mine. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,625 Haide. S-a terminat. 26 00:03:44,791 --> 00:03:47,208 E în regulă, e în regulă. 27 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Ce faci? 28 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Fugi, fugi, fugi! 29 00:03:51,625 --> 00:03:54,416 Pleacă! 30 00:03:57,458 --> 00:03:58,750 Merge! 31 00:05:01,083 --> 00:05:04,666 21:45: primul atac. Nu am reușit să o resuscitam. 32 00:05:04,833 --> 00:05:07,875 OK, ora morții: 22:30. 33 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 Mamă singură. 34 00:05:11,208 --> 00:05:14,166 - Unde este copilul? - Jucând în față. 35 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 - E pe el pe care îl auzim? - Da. 36 00:05:17,500 --> 00:05:20,958 L-am contactat pe tatăl lui. Va fi aici în curând. 37 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 Mélodie Labat, 45 de ani... 38 00:05:41,250 --> 00:05:43,708 - Bună, domnule. - Bună seara. 39 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 imi pare tare rau, nu am putut-o salva. 40 00:05:55,541 --> 00:05:56,791 Tatăl tău e aici. 41 00:06:06,166 --> 00:06:08,375 Pierre, haide. 42 00:07:58,916 --> 00:08:00,041 Rezistă. 43 00:08:02,125 --> 00:08:03,541 Nu primesc un salut? 44 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Sigur, dar nu te-am văzut. 45 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 Au trecut veacuri. 46 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 - În ce clasă ești? - Nu ştiu. 47 00:08:26,916 --> 00:08:28,750 La naiba, a dat peste cap! 48 00:08:28,916 --> 00:08:32,625 ...am scris-o pe Post-it, l-ai pus în portofel. 49 00:08:32,791 --> 00:08:34,916 - În regulă. - Lucrurile se vor rezolva. 50 00:08:35,125 --> 00:08:36,333 Multumesc. 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 - O zi bună, domnule. - La revedere. 52 00:08:38,458 --> 00:08:40,125 Pe curând. 53 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 Pierrot, de ce ești aici? 54 00:08:43,666 --> 00:08:46,208 Tata a spus că mă vei conduce. 55 00:08:46,375 --> 00:08:48,791 Ce? Ar fi putut să-mi spună! 56 00:08:49,833 --> 00:08:51,458 Ai noroc, el a fost ultimul. 57 00:08:51,625 --> 00:08:54,041 Îmi iau lucrurile și putem pleca. 58 00:09:04,791 --> 00:09:06,041 Lisa. 59 00:09:06,791 --> 00:09:07,791 Sunt eu. 60 00:09:08,916 --> 00:09:10,500 Nu poate vorbi serios! 61 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Bertrand! - Știu, am întârziat. 62 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 - Două ore întârziere! - Da, dar am avut o problemă. 63 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 - Cu duba mea. - Deci? 64 00:09:20,916 --> 00:09:23,458 A trebuit să sun un tip. Nu am putut merge pe aici. 65 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 Bateria trebuia încărcată. 66 00:09:25,291 --> 00:09:26,291 Îmi pare rău. 67 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 - De ce transpiri? - Am fugit. 68 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 - Am fugit, am fugit, am fugit! - Ziua mea s-a terminat. 69 00:09:30,708 --> 00:09:33,125 Haide! Ți-am primit un cadou la magazinul de vechituri. 70 00:09:33,291 --> 00:09:34,583 Ce-i asta? 71 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 O mică farfurie medievală. 72 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - O farfurie medievală? - Da. 73 00:09:40,291 --> 00:09:43,041 - Asta e medieval? - Ea a spus că e argint. 74 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 Jur că e Renaștere. 75 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Renaştere? 76 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Haide, atunci. Doar pentru un minut. 77 00:09:51,041 --> 00:09:52,458 Pierrot, nu voi întârzia mult. 78 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Pleacă! 79 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Kickflip. 80 00:09:57,250 --> 00:09:58,416 Ce mai face prietena ta? 81 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Ne-am despărțit. 82 00:10:01,166 --> 00:10:05,041 Cum merge tratamentul tău, Bertrand? 83 00:10:05,208 --> 00:10:06,833 Nu cel mai bun... 84 00:10:16,208 --> 00:10:18,625 Sezonul de cules începe săptămâna viitoare. 85 00:10:18,791 --> 00:10:20,833 - Este perfect pentru tine. - Bine, atunci. 86 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 Voi fi fermier! 87 00:10:22,416 --> 00:10:24,958 - Un fermier? - Atâta timp cât nu sunt vaci. 88 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 - Aceasta este prietena mea Sonia. - Buna ziua. 89 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 fiul meu! 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Nu mă dezamăgi, bine? Fii acolo! 91 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 Promisiune! 92 00:10:35,416 --> 00:10:38,166 Multumesc din nou, si scuze ca am intarziat. 93 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Bucură-te de farfuria ta! 94 00:10:39,916 --> 00:10:41,958 Dă-mi putere! Aici, ține asta. 95 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 - Ce este? - O chestie medievală. 96 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 Vă place? 97 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Nu. 98 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Cine e acela? 99 00:10:51,583 --> 00:10:52,583 Bertrand. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Vreau ca tatăl tău să-l asume. 101 00:10:55,333 --> 00:10:57,458 Nu sunt sigur că este o idee bună. 102 00:10:57,583 --> 00:10:59,625 De ce nu? Dă-mi cheile. 103 00:11:00,333 --> 00:11:02,458 Cred că este o idee grozavă. 104 00:11:04,375 --> 00:11:06,166 L-ai întrebat pe tata? 105 00:11:06,333 --> 00:11:07,458 Nu încă. 106 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Deci cum a fost? 107 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Cum a fost ce? 108 00:11:11,666 --> 00:11:14,666 Prima ta zi înapoi la școală. A mers bine? 109 00:11:14,833 --> 00:11:16,083 Da, bine. 110 00:12:23,375 --> 00:12:25,750 Bună, Jeanne. Ți-au sosit culegătorii? 111 00:12:25,916 --> 00:12:29,125 - Săptămâna viitoare. - BINE. Salută-l pe tatăl tău. 112 00:12:29,291 --> 00:12:31,875 Pune acele scânduri deoparte. Nu sunt pentru patinaj. 113 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 Jean-Marc! 114 00:12:41,291 --> 00:12:43,625 Am nevoie de un cuvânt despre prețul laptelui. 115 00:12:43,791 --> 00:12:45,750 - Nu pot plăti peste 300. - Ce? 116 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Ne pare rău, prețul a scăzut. 117 00:12:48,125 --> 00:12:50,708 Costurile cu forța de muncă nu! Este și sezonul merelor. 118 00:12:50,875 --> 00:12:53,458 Este o nebunie! Ești foarte nebun? 119 00:13:05,041 --> 00:13:07,458 Le-am spus tuturor să aducă pantofi de siguranță. 120 00:13:07,583 --> 00:13:09,875 - Dar cooperativa? - Au spus 6. 121 00:13:10,083 --> 00:13:12,750 Fie scurtăm pauzele sau încercăm pentru 6:30. 122 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 Nu putem. Du-te să te odihnești. 123 00:13:15,125 --> 00:13:17,458 - Ne vedem mâine. - La revedere, Pierrot. 124 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Pa! 125 00:13:24,750 --> 00:13:26,333 Ce zici de mers la pescuit? 126 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Ce zici de mers la pescuit? 127 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 Daca iti place. 128 00:13:38,041 --> 00:13:39,250 Nu-ți place? 129 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Credeam că îți plac pufuletele de cartofi. 130 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Da, dar astea nu sunt gătite. 131 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 Nu este gătit? 132 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Sunt cam reci. 133 00:13:53,541 --> 00:13:57,250 Sunt mai puțin reci așa? 134 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 Acestea sunt gătite? 135 00:13:59,958 --> 00:14:01,416 Ce zici de astea? 136 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 Si astea? 137 00:14:04,916 --> 00:14:07,166 Noroc tu, e rândul tău să faci ordine! 138 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 Buna ziua! Da. 139 00:14:09,041 --> 00:14:10,666 Mulțumesc că ai apelat înapoi. 140 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 Ți-au oferit și 300? 141 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 O să dăm cu toții prabus! Nu poate continua să coboare. 142 00:14:20,500 --> 00:14:22,416 Hei, nu uita, 143 00:14:22,541 --> 00:14:24,208 avem nevoie de tine înainte de școală. 144 00:14:24,375 --> 00:14:25,750 Nu voi. 145 00:14:30,250 --> 00:14:32,166 Nu te entuziasma prea tare! 146 00:14:40,833 --> 00:14:43,333 O să se cache pe mașina profesorului! 147 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Hei comunitate, bun venit la Game of SK8. 148 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Învinsul primește un forfait masiv: 149 00:14:52,416 --> 00:14:53,500 pipi într-un prezervativ 150 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 și aruncați-l la monitor. 151 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 O să încurce. 152 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 Știi ce trebuie să faci! 153 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Uită-te la rahatul ăla mare! 154 00:15:04,625 --> 00:15:07,208 1, 2... El iese. 155 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Parcă acolo. 156 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 În regulă? 157 00:15:32,041 --> 00:15:33,958 Parcă-te lângă el. 158 00:15:56,875 --> 00:15:58,541 În nici un caz! 159 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 Ce? Așteaptă aici. 160 00:16:00,333 --> 00:16:02,166 Nu ai spus niciodată că sunt vaci. 161 00:16:02,333 --> 00:16:06,333 Nu trebuie să ai grijă de ei. Ești aici să culegi mere. 162 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 - Mere? - Da. 163 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 Hei, am fost de acord. Ce e în neregulă cu tine? 164 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 te panichezi? 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,541 Nu-mi plac fermele. 166 00:16:14,708 --> 00:16:16,916 - Nu da înapoi. - Nu lucrez la fermă. 167 00:16:17,125 --> 00:16:18,791 Calmează-te și lasă-mi. 168 00:16:18,958 --> 00:16:22,250 - Mă duc să vorbesc cu el. - Am un sentiment prost despre asta. 169 00:16:22,416 --> 00:16:25,208 - Nu te mai stresa. - Fermele nu sunt treaba mea! 170 00:16:25,375 --> 00:16:27,041 Lisa, te rog! 171 00:16:27,625 --> 00:16:29,250 Hei, Jean-Marc! 172 00:16:31,458 --> 00:16:33,666 Nu lucrez al naibii cu vacile! 173 00:16:52,458 --> 00:16:55,583 Jean-Marc, stai, Trebuie să vorbesc cu tine. 174 00:16:55,750 --> 00:16:57,458 Am auzit că ești scund de un bărbat. 175 00:16:58,375 --> 00:16:59,916 Am pe cineva pentru tine. 176 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Este un copil grozav. Îl cunosc de veacuri. 177 00:17:02,250 --> 00:17:04,916 E super motivat, a făcut muncă la fermă. 178 00:17:05,166 --> 00:17:07,208 - Vrei să-l cunoști? - Puștiul Cazenave? 179 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 - Eşti serios? - Da. 180 00:17:09,625 --> 00:17:11,041 Nu-l vreau. 181 00:17:11,208 --> 00:17:12,708 Nici măcar nu-l cunoști. 182 00:17:12,875 --> 00:17:14,458 Unde îmi instalez cortul? 183 00:17:14,625 --> 00:17:17,958 - Hervé! Ai grijă de el. - Sigur. Urmați-mă. 184 00:17:18,166 --> 00:17:21,416 îl cunosc bine. E cu mine de patru ani. 185 00:17:21,541 --> 00:17:23,416 Este super motivat. 186 00:17:23,541 --> 00:17:25,458 Viața a fost dură pentru el. 187 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Nu sunt Armata Salvării! 188 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 Haide, dă-i o șansă. 189 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 Încearcă-l. Ajutorul de stat îi va acoperi salariul. 190 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 - Există risc zero. - Ești o durere! 191 00:17:43,208 --> 00:17:45,291 - Toată lumea este aici? - Da. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,541 Jean-Marc. 193 00:17:46,708 --> 00:17:48,250 - Bertrand. - Bună, domnule. 194 00:17:48,458 --> 00:17:49,458 Mă bucur să te cunosc. 195 00:17:49,583 --> 00:17:51,458 Deci ai lucrat deja la fermă? 196 00:17:51,583 --> 00:17:53,541 - Sigur. - Ce poți face? 197 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Tot. 198 00:17:55,750 --> 00:17:57,041 Multe lucruri. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Ca? 200 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 ce am facut? 201 00:18:00,541 --> 00:18:03,625 Am avut grijă de cei mari... 202 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 baloti de fân. 203 00:18:05,375 --> 00:18:07,166 Pentru cai si magari. 204 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 Și pot conduce un tractor. Îmi place asta. 205 00:18:11,541 --> 00:18:13,666 Mare. Ce tipuri de tractor? 206 00:18:13,833 --> 00:18:15,708 Orice tip iti place. 207 00:18:15,875 --> 00:18:17,083 Combine, combine... 208 00:18:17,250 --> 00:18:19,208 Dar alegerea este cu adevărat treaba ta. 209 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 Da, aleg și eu. 210 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Îmi place să aleg. Este mai mult... 211 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 Grozav! 212 00:18:24,916 --> 00:18:28,291 OK, ești angajat. O greșeală și ești afară. 213 00:18:29,583 --> 00:18:30,958 De ce să menționăm tractoare? 214 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 am intrat în panică. 215 00:18:33,500 --> 00:18:35,125 Principalul lucru este că ești angajat. 216 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Jean-Marc, trebuie să semnezi formularul. 217 00:18:37,458 --> 00:18:38,875 Nu te apropia de tractor! 218 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 — Bineînţeles că nu o voi face! 219 00:18:41,208 --> 00:18:43,666 Dar dacă îmi cere, o voi face. 220 00:18:53,666 --> 00:18:54,916 Ia-ți sticlele de apă. 221 00:18:55,166 --> 00:18:56,875 Va fi cald în după-amiaza asta. 222 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 Cred că asta e totul. 223 00:18:59,791 --> 00:19:02,583 Aveți cu toții pantofi de siguranță? 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,500 - Astea sunt ok? - Nu. 225 00:19:06,666 --> 00:19:08,125 - Pierre? - Da. 226 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Poți să-i dai pantofi de siguranță în mărimea lui? 227 00:19:10,750 --> 00:19:12,250 Vom fi în câmpul de nord. 228 00:19:12,416 --> 00:19:13,958 Corect, urmează-mă. 229 00:19:14,166 --> 00:19:15,791 Toată lumea ia o geantă. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 - Nu am sticla. - Îți împrumutăm unul. 231 00:19:23,166 --> 00:19:24,166 Aici. 232 00:19:24,875 --> 00:19:26,375 Minunat! 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,166 Patinezi de mult? 234 00:19:31,125 --> 00:19:32,458 Eu nu patinez. 235 00:19:34,833 --> 00:19:36,875 - Nu patinezi? - Nu. 236 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 OK. 237 00:19:41,708 --> 00:19:43,208 Dar flip-ul tău a fost bun. 238 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 - Fără pantofi, nu? - Nu mi-a spus nimeni. 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,291 Grăbiţi-vă! 240 00:19:48,458 --> 00:19:50,208 Pot avea marimea 42, va rog? 241 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Pierre, ce ai vrea sa fac anul viitor? 242 00:20:08,125 --> 00:20:10,541 Pierre, ce ai vrea sa fac anul viitor? 243 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Nu știu. 244 00:20:14,666 --> 00:20:16,458 „Nu știu” nu este un răspuns. 245 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Trebuie să fii interesat de ceva. 246 00:20:23,083 --> 00:20:24,458 Ca tatăl meu. 247 00:20:24,583 --> 00:20:27,083 - Și ce face? - Fermier. 248 00:20:28,500 --> 00:20:30,458 Nu trebuie să faci același lucru. 249 00:20:31,375 --> 00:20:32,708 Asta este valabil pentru voi toți. 250 00:20:32,875 --> 00:20:35,125 Nu trebuie să faci ce fac parintii tai. 251 00:20:35,291 --> 00:20:38,333 De aceea facem acest curs de consiliere în carieră. 252 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Perrine, ce zici de tine? 253 00:20:41,541 --> 00:20:44,125 - Programul general. - BINE. 254 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Pierre, haideți să privim altfel. 255 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 ce iti place, ce îți limpezește mintea? 256 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Skateboarding. 257 00:20:58,208 --> 00:21:00,333 OK, grozav, skateboarding. 258 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Dylan, ce vrei să faci? 259 00:21:04,375 --> 00:21:06,458 Vreau să fac o grămadă de bani. 260 00:21:07,875 --> 00:21:09,041 În regulă. 261 00:21:09,208 --> 00:21:11,750 Atunci ar fi bine să te apuci de treabă. 262 00:21:11,916 --> 00:21:13,083 Deschide-ți cartea. 263 00:21:22,208 --> 00:21:23,458 Uite, băieți! 264 00:21:23,625 --> 00:21:27,041 Îl vezi pe tipul ăla? În clasă, a spus că a patinat. 265 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 Hai să vorbim cu el. 266 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 - În slăbănoacele alea? - Aici. 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,083 Acei mari, verzi, slabi? 268 00:21:34,250 --> 00:21:35,416 Da. 269 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Aici, frate. 270 00:21:42,958 --> 00:21:45,458 - Două sucuri și două panini. - Cu cartofi prajiti, te rog. 271 00:21:45,583 --> 00:21:47,416 Mă urmărești, nu-i așa? 272 00:21:48,083 --> 00:21:51,250 - Care-i treaba? Ti-ai pierdut limba? - Salut, atunci. 273 00:21:51,958 --> 00:21:53,750 Ce se întâmplă? 274 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 Cum stau lucrurile? 275 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 În regulă? 276 00:21:56,916 --> 00:21:58,625 Ea este în furcă! 277 00:21:58,791 --> 00:22:01,458 Uită, frate. E super urâtă. 278 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 Atunci patinezi? În clasă, ai spus că ți-a plăcut. 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Nu am spus asta niciodată. 280 00:22:06,666 --> 00:22:08,083 - Sigur că patinează! - Vezi? 281 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Dar uită-te la echipamentul lui! 282 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 Uită-te la echipamentul lui! 283 00:22:11,458 --> 00:22:13,375 Cum patinează în asta? 284 00:22:13,541 --> 00:22:17,875 De ce te apropii de oameni si critica aspectul lor? 285 00:22:18,083 --> 00:22:21,750 Nu ai nimic mai bun de făcut? Joacă-te cu prietenii tăi! 286 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Nu-l critica! 287 00:22:23,416 --> 00:22:24,750 Jeanne, taci! 288 00:22:24,916 --> 00:22:27,125 Despre ce e ea? 289 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Atunci patinezi? vreau sa stiu. 290 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 - Nu, eu nu. - Bineînţeles că face! 291 00:22:32,750 --> 00:22:33,916 Știi un rahat! 292 00:22:34,125 --> 00:22:36,375 Știu că ți-ar biciui fundul! 293 00:22:36,500 --> 00:22:39,166 Să-mi bat fundul? Uită-te la jacheta ta de rahat! 294 00:22:39,333 --> 00:22:41,041 imi pare rau pentru tine. 295 00:22:41,208 --> 00:22:43,166 Există o singură soluție. 296 00:22:43,375 --> 00:22:44,375 Filmezi asta? 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,541 Băieți, spune copilul ăsta ne poate biciui fundurile! 298 00:22:47,708 --> 00:22:50,958 Big Game de SK8 la ora 18:00: Îi vom arăta acest joker. 299 00:22:52,375 --> 00:22:55,291 - Pleacă, frate. - Copii, paninii tăi! 300 00:22:55,458 --> 00:22:57,333 18:00, nu uita! 301 00:23:00,541 --> 00:23:01,791 Pierre! 302 00:23:01,958 --> 00:23:03,916 Pierre, așteaptă-mă! 303 00:23:04,125 --> 00:23:05,958 - Pierde-te! - Vreau să vorbesc cu tine. 304 00:23:06,208 --> 00:23:07,708 - Pierde-te! - Îmi pare rău. 305 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Hei, nenorociule, te comporti îngâmfat apoi gata! 306 00:23:27,416 --> 00:23:29,041 Îți vei dezbrăca paninii! 307 00:23:29,208 --> 00:23:32,875 Ți-am spus să fii acolo. Să vă fie rușine! 308 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 Nu te poți ascunde, ticălosule! 309 00:24:24,708 --> 00:24:26,166 Avem nevoie de oxigen. 310 00:24:26,333 --> 00:24:28,041 Sau ne vom sufoca. 311 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 La naiba, am ars cârnații! 312 00:24:30,125 --> 00:24:32,041 Aerul e murdar. 313 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 Cerul este antracit. 314 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 Viitorul nostru este proiectat. Suntem paraziți. 315 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Aproape! 316 00:25:05,125 --> 00:25:07,166 Am crezut că nu ai patinat. 317 00:25:13,125 --> 00:25:14,416 Ce-i asta? 318 00:25:15,375 --> 00:25:16,625 O trompetă? 319 00:25:20,666 --> 00:25:21,875 Se poate? 320 00:25:24,250 --> 00:25:26,166 Calmează-te, nu o voi mânca! 321 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Acestea sunt picioarele tale, bine? 322 00:26:30,583 --> 00:26:33,625 Poziționați piciorul din față în mijlocul tablei. 323 00:26:33,791 --> 00:26:35,583 Când faci pop, 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,583 fă o virgulă cu piciorul. 325 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Pop! 326 00:26:40,083 --> 00:26:41,083 Pop! 327 00:26:42,875 --> 00:26:44,250 Vizualizați-l. 328 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 Vizualizați captura. Trebuie să ai credință. 329 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 Dacă o faci, o vei ține. 330 00:26:51,458 --> 00:26:53,708 virgulă, virgulă! 331 00:27:00,125 --> 00:27:01,125 Continuă. 332 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 CONTRACTUL PE PERIOADA DETERMINATA 333 00:28:40,750 --> 00:28:42,625 Unde sunt micii mei ticăloși? 334 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Unde sunt? 335 00:28:44,291 --> 00:28:46,833 Cei doi ticăloși ai mei mici! 336 00:28:49,333 --> 00:28:51,375 O, iubire, asta este iubire! 337 00:31:01,250 --> 00:31:03,875 Nu fugi pe câmp, sunt găuri. 338 00:31:04,500 --> 00:31:06,791 De aceea avem pantofi de siguranță. 339 00:31:22,750 --> 00:31:25,125 Hei, ai shake-urile! 340 00:31:25,291 --> 00:31:26,500 Ai grijă de propria ta rahat! 341 00:31:30,166 --> 00:31:31,666 Opriți asta, băieți! 342 00:31:31,833 --> 00:31:33,458 Nu pot vinde mere deteriorate! 343 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Nu le poate vinde dacă tu... 344 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 Vreau să spun! Nu te juca cu merele. 345 00:31:38,541 --> 00:31:41,666 Nu te juca cu merele. Întoarceți merele! 346 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Dă merele înapoi! 347 00:31:51,416 --> 00:31:53,041 Nenorociții! 348 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 ce faci? 349 00:32:03,250 --> 00:32:04,458 Nimic. 350 00:32:05,166 --> 00:32:06,458 Ce-i cu tine? 351 00:32:06,583 --> 00:32:08,250 Doar trec pe lângă. 352 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 BINE. 353 00:32:12,416 --> 00:32:14,041 Le căutai pe astea? 354 00:32:15,041 --> 00:32:18,083 Hei, sunt ai mei! De ce le-ai luat? 355 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 le-am ascuns. Dacă tata le-ar fi găsit, te-ar concedia. 356 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Ești un copil deștept. 357 00:32:29,500 --> 00:32:31,875 - Care e numele tău? - Pierre. 358 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Pierrik! 359 00:32:36,333 --> 00:32:38,416 Rece. Mulțumesc, omule. 360 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 - Bertrand? - Ce? 361 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Sunt în pauză, știi. 362 00:32:50,041 --> 00:32:51,750 Hai, trage. Îmi pare rău. 363 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 Am vazut videoclipurile tale pe net. 364 00:32:56,458 --> 00:32:58,541 Și m-am gândit... 365 00:33:00,250 --> 00:33:03,458 ai putea să mă înveți să patinez mai bine. 366 00:33:04,958 --> 00:33:07,083 Vrei să fiu profesorul tău de skate? 367 00:33:07,250 --> 00:33:08,875 Nu. Vreau doar... 368 00:33:09,625 --> 00:33:11,416 tu să mă ajuți să mă îmbunătățesc. 369 00:33:12,083 --> 00:33:15,750 Da, profesorul tău de skate! Sunt super flatat. 370 00:33:15,916 --> 00:33:17,958 Sunt super flatat că ai întrebat. 371 00:33:19,375 --> 00:33:21,250 Dar nu te pot învăța să patinezi. 372 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Nu mai patinez. 373 00:33:24,833 --> 00:33:26,916 Dar ai patinat foarte bine ieri. 374 00:33:27,750 --> 00:33:29,208 Am avut noroc ieri. 375 00:33:30,625 --> 00:33:32,458 Cu acel 360 flip. 376 00:33:32,625 --> 00:33:35,250 Dar chestia e... 377 00:33:36,333 --> 00:33:37,791 Asta a fost vechea mea viață. 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,750 Sunt fermier acum, Lucrez pentru tatăl tău. 379 00:33:42,166 --> 00:33:45,333 nu vreau... Nu-mi mai face plăcere să patinez. 380 00:33:47,625 --> 00:33:48,875 Dacă te plătesc? 381 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Ai niște bani? 382 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 Da, am un pic. 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,916 As putea sa iti platesc 10 euro pe sedinta. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 30 euro! 385 00:34:05,291 --> 00:34:08,416 - Nu voi găsi niciodată atâtea. - Glumesc de tine. 386 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 Nu-ți dau cursuri. 387 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Du-te în parc. 388 00:34:12,625 --> 00:34:16,250 O mulțime de copii de vârsta ta patinează acolo. 389 00:34:16,416 --> 00:34:20,041 Vă puteți face prieteni și să se îmbunătățească cu ei. 390 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Așa funcționează. 391 00:34:21,416 --> 00:34:22,458 Haideți, băieți! 392 00:34:22,625 --> 00:34:24,666 Oricum nu am timp. 393 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Sunt fermier acum. 394 00:34:30,708 --> 00:34:31,916 Ești drăguț. 395 00:34:36,750 --> 00:34:38,333 Hei Bertrand! 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,375 Nu poți face față fără mine, nu? 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,333 Nici nu am avut timp să mă piș! 398 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Ești fermier? 399 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 - Eu aleg. - BINE. 400 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 - Aleg toată ziua. - Grozav. 401 00:35:00,875 --> 00:35:03,125 Și nu sunt rău la asta. 402 00:35:03,291 --> 00:35:05,375 - Ești un culegător bun. - Sigur sunt. 403 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Pot alege un câmp întreg într-o oră. 404 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 - Da? - Da. 405 00:35:09,458 --> 00:35:12,166 - Atunci ești un mare culegător. - Sigur sunt. 406 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 Si eu sunt incepator. 407 00:35:15,875 --> 00:35:19,458 - Imaginează-ți peste un an! - Voi alege lumea întreagă. 408 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Da. 409 00:35:26,666 --> 00:35:28,208 Si eu lucrez. 410 00:35:29,375 --> 00:35:30,375 Unde? 411 00:35:31,125 --> 00:35:33,083 Pe piețe, cu Gilou. 412 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 E tare, plătește cash în mână. 413 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Ce? 414 00:35:38,916 --> 00:35:41,666 - Este o treabă bună. - Gilou sparge mingea. 415 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Nu. 416 00:35:45,833 --> 00:35:46,958 imi place de el. 417 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Daca iti place... 418 00:35:53,375 --> 00:35:54,625 Da, da. 419 00:36:15,708 --> 00:36:17,250 Vrei să stau în noaptea asta? 420 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Nu. 421 00:36:38,500 --> 00:36:40,833 Am discutat despre asta ultima dată. 422 00:36:42,333 --> 00:36:43,458 Îți amintești? 423 00:36:44,625 --> 00:36:45,625 Da. 424 00:36:49,208 --> 00:36:53,083 E mai bine dacă sunt singur, cu tot ce se întâmplă. 425 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Ştii? 426 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 BINE. 427 00:37:07,166 --> 00:37:08,458 Am plecat, atunci. 428 00:37:15,833 --> 00:37:16,833 Corect. 429 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 la revedere. 430 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Mai târziu. 431 00:37:26,250 --> 00:37:27,625 Pa, Sonia. 432 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Conduceți în siguranță, bine? 433 00:37:31,708 --> 00:37:32,875 Da, o voi face. 434 00:37:50,041 --> 00:37:53,250 Sonia, ți-am spus Trebuie să fiu singur chiar acum. 435 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Vă rog. 436 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 Plateste-ne! 437 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 - Plătește-ne! - Pedro! 438 00:38:01,791 --> 00:38:03,541 Uită-l pe Pedro! Dă-ne banii noștri. 439 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 - Nu am inteles. - Ce? 440 00:38:05,458 --> 00:38:09,416 Béber, ai 15 ani îmi sparg mingile! 441 00:38:09,541 --> 00:38:12,458 - Mă așezi mereu în ea. - Taci din gură! 442 00:38:15,041 --> 00:38:17,625 Hei, Fifi, jos! Stop! 443 00:38:17,791 --> 00:38:19,250 Fifi, jos! 444 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Nu-mi atinge câinele! 445 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Nu, nu asta! 446 00:38:25,250 --> 00:38:27,583 - Ce faci? - Uite ce dracu' a făcut! 447 00:38:27,791 --> 00:38:30,416 Nu-mi atinge câinele, tu! 448 00:38:32,208 --> 00:38:33,666 Îți iau banii. 449 00:38:33,833 --> 00:38:37,166 Am un loc de muncă acum. O vei primi, bine? 450 00:38:37,916 --> 00:38:40,083 Nu e nevoie să mă bătuți. 451 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 Băiat bun, l-ai protejat pe tata. 452 00:38:44,166 --> 00:38:45,458 Zece zile. 453 00:38:46,458 --> 00:38:47,875 Eşti serios? 454 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 O să plătească, bine? 455 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 — Bineînţeles că sunt. 456 00:38:54,458 --> 00:38:56,041 Data viitoare îți iau câinele! 457 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 E bine. 458 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 Lucrezi cu nemernici cine omoară câini? 459 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 - Dă-mi o pauză. - Frumos! 460 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 La dracu '! 461 00:39:03,958 --> 00:39:06,458 Zece zile! Mai bine o ai. 462 00:39:07,750 --> 00:39:10,083 Vino tu și m-a bătut. Frumos! 463 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 S-a terminat, s-a terminat. 464 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 E în regulă, fiule. 465 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 ticălos mic! 466 00:39:48,333 --> 00:39:50,666 - Unde te duci? - Stai aici, tu! 467 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 Trebuie să-ți faci forfaitul. Nu fugi! 468 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Îl împiedică. 469 00:39:58,250 --> 00:40:00,666 Le voi scoate. 470 00:40:02,208 --> 00:40:05,041 Este pierderea ta. Stai pe loc! 471 00:40:05,208 --> 00:40:07,291 - Scoate-i pantalonii! - Ajutați-mă. 472 00:40:07,458 --> 00:40:09,583 Prinde-l de picioare. 473 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 Dezbraca-l! 474 00:40:11,458 --> 00:40:14,791 - Hei, oprește-te! - Dezbracă-te. 475 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 Stop! 476 00:40:16,583 --> 00:40:17,791 Este forfaitul tău! 477 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Trebuia să-ți faci forfaitul! 478 00:40:21,916 --> 00:40:23,333 Fifi, fii răutăcios! 479 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 Scuze, scuze. 480 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 - Ce-i faci copilului? - Doar joacă. 481 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Se joacă, nu? 482 00:40:32,416 --> 00:40:35,833 Știi ce facem? Ne înfometăm moșii zile întregi 483 00:40:36,041 --> 00:40:38,916 apoi dezbracă un copil dolofan, 484 00:40:39,125 --> 00:40:44,208 bagă un os în fund și strigă: "Atac! Atacă!" 485 00:40:46,833 --> 00:40:48,375 E nebun! 486 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 Avem aceeași problemă. 487 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 20 euro. 488 00:41:09,041 --> 00:41:11,875 - Pentru ce? - O clasă de patinaj. 489 00:41:12,708 --> 00:41:14,625 Plătește-mi patru în avans. 490 00:41:16,291 --> 00:41:17,666 Dar asta e încărcătură. 491 00:41:19,041 --> 00:41:20,416 Nu e pe tocmeală. 492 00:41:24,583 --> 00:41:25,583 Afacere? 493 00:41:25,791 --> 00:41:26,958 Să mergem acasă. 494 00:41:33,500 --> 00:41:34,916 Imbraca-te! 495 00:41:37,375 --> 00:41:39,750 Ce vor spune oamenii dacă sunt cu un copil gol? 496 00:41:41,708 --> 00:41:43,458 Fifi, toc! 497 00:41:45,083 --> 00:41:46,750 Vino aici, fiule. 498 00:41:46,916 --> 00:41:48,458 Băiat bun! 499 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 Ai fost răutăcios! 500 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 Urât! 501 00:41:52,583 --> 00:41:54,666 Haide! Oh da. 502 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 Acesta este Pierrik. 503 00:42:08,250 --> 00:42:10,458 Pune-ți centura de siguranță, te rog. 504 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 E cam mare dar... 505 00:42:24,291 --> 00:42:26,416 Siguranța în primul rând, foarte importantă. 506 00:42:28,625 --> 00:42:30,791 Fă loc lui Fifi. 507 00:42:30,958 --> 00:42:32,416 Nu te speria. 508 00:42:32,541 --> 00:42:34,791 I-ai luat locul. 509 00:42:35,041 --> 00:42:36,375 Mângâie-l. 510 00:42:36,500 --> 00:42:37,833 Alintă-l, Fifi. 511 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Unde mergem? 512 00:42:40,750 --> 00:42:41,750 Ți-e frică? 513 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Nu lua niciodată o plimbare de la străini. 514 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Nu ti-a spus nimeni? 515 00:42:52,916 --> 00:42:55,458 Dacă îmi scrii, îți voi scrie 516 00:42:55,625 --> 00:42:58,416 Dacă mă uiți, te voi uita 517 00:42:58,541 --> 00:43:02,750 Până în ziua în care te întorci 518 00:43:13,666 --> 00:43:14,833 O știi? 519 00:43:15,833 --> 00:43:16,916 Acest cântec? 520 00:43:17,791 --> 00:43:19,375 Cesaria Evora. 521 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Un cântăreț din Capul Verde. 522 00:43:22,375 --> 00:43:23,666 M-am născut acolo. 523 00:43:42,958 --> 00:43:44,458 Bun venit în junglă! 524 00:43:47,958 --> 00:43:50,500 - O să deschid asta. - Este un skate park! 525 00:43:52,291 --> 00:43:53,708 Treci la treabă, Pierrik. 526 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Fifi! 527 00:44:08,208 --> 00:44:10,166 Nu merge prea departe, ok? 528 00:44:24,250 --> 00:44:25,375 Care-i treaba? 529 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Aici. 530 00:44:27,458 --> 00:44:29,041 Un adevărat skateboard. 531 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 - Nu! - Nu? OK, atunci. 532 00:44:33,333 --> 00:44:35,166 - Am crezut că ți-ar plăcea. - Nu, da! 533 00:44:35,333 --> 00:44:37,916 - Da sau nu? - Da. Imi place. 534 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 Este minunat. O faci cadou? 535 00:44:40,416 --> 00:44:42,208 Ușor acum! Îl împrumut. 536 00:44:42,375 --> 00:44:44,791 Dacă muncești din greu și lovește la fața locului, vom vedea. 537 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Vom începe cu un simplu ollie. 538 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Continuă. 539 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Stop! 540 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 - Opreste-te acolo! - Nu a fost bine? 541 00:45:00,458 --> 00:45:02,208 Nu e bine deloc. 542 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 A fost îngrozitor. 543 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Vom trece peste elementele de bază. Pune asta jos. 544 00:45:09,708 --> 00:45:10,750 Intinde-te. 545 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 - Pe pământ? - Da, la pământ. 546 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 Asta este. 547 00:45:19,458 --> 00:45:22,666 Pământul este prietenul tău. Nu trebuie să te temi de asta. 548 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 - Gata? - Da. 549 00:45:24,375 --> 00:45:25,458 Brațele drepte. 550 00:45:26,166 --> 00:45:27,458 Poziţie. 551 00:45:27,625 --> 00:45:29,791 Privește pământul, în ochi. 552 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Conectați-vă cu el, salutați. 553 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Buna ziua. 554 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Privește-l în ochi. 555 00:45:35,416 --> 00:45:36,625 Prezintă-te. 556 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Eu sunt Pierre Labat. 557 00:45:39,916 --> 00:45:42,083 Spune-i ce ai făcut azi. 558 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Aproape că am fost bătut astăzi 559 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 dar Bertrand m-a salvat și... 560 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 Personalul este bun. 561 00:45:48,666 --> 00:45:52,041 Apoi am venit aici să cureţe hambarul şi să patineze. 562 00:45:52,208 --> 00:45:53,875 - Grozav. - A fost o surpriză. 563 00:45:54,083 --> 00:45:56,583 Acum trebuie să simți asta. Apropie-te. 564 00:45:58,666 --> 00:45:59,916 Dă-i un sărut. 565 00:46:05,208 --> 00:46:06,666 Asta nu este patinaj! 566 00:46:06,833 --> 00:46:10,041 - Nu este amuzant. - Hei, haide! 567 00:46:10,208 --> 00:46:13,375 Dacă ți-aș spune să te lovești de un perete, l-ai lovi, nu? 568 00:46:13,500 --> 00:46:15,208 Pierrik, glumeam! 569 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Familia ta nu poate accepta o glumă. 570 00:46:19,750 --> 00:46:21,833 Buna ziua? Întoarce-te. 571 00:46:23,541 --> 00:46:24,916 Îți lipsește pop. 572 00:46:25,250 --> 00:46:26,791 1) Ghemiți-vă. 573 00:46:26,958 --> 00:46:28,208 2) Pop. 574 00:46:28,375 --> 00:46:29,666 3) Slide. 575 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 4) Teren. 576 00:46:36,750 --> 00:46:38,250 1) Ghemiți-vă. 577 00:46:39,250 --> 00:46:40,750 Și... pop! 578 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Ai inteles asta? 579 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Ai primit asta? 580 00:46:51,125 --> 00:46:53,416 Fă cei patru pași, și o vei da în cuie. 581 00:46:54,041 --> 00:46:56,500 Poti adauga ce iti place, 582 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 vei zbura... 583 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 ce-i treaba? 584 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 La ce te uiți? 585 00:47:01,583 --> 00:47:03,458 Vrei să lupți? 586 00:47:03,625 --> 00:47:06,166 Vrei să faci box cu mine? 587 00:47:06,375 --> 00:47:10,083 Încălzește-te cu mine. Vino cutie. Am să te iau! 588 00:47:15,791 --> 00:47:17,916 Ce sa întâmplat cu acei copii? 589 00:47:19,208 --> 00:47:20,541 Nimic. 590 00:47:20,750 --> 00:47:23,750 Nimic? Nu părea nimic. 591 00:47:24,291 --> 00:47:28,083 M-au pus să joc jocul lor prost și am pierdut. 592 00:47:30,250 --> 00:47:31,625 Uită-te la mine. 593 00:47:31,791 --> 00:47:36,041 Ai mereu de ales de a spune da sau nu. 594 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Nimeni nu iti poate intra in cap 595 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 si decide pentru tine. 596 00:48:13,958 --> 00:48:14,958 Pop! 597 00:48:38,166 --> 00:48:39,416 corect... 598 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 Ce vom face? 599 00:48:41,291 --> 00:48:42,416 Ce-i asta? 600 00:48:42,541 --> 00:48:44,166 Congelatorul, omule. 601 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Vezi semnele de pe el? 602 00:48:47,416 --> 00:48:49,250 Începi pe rampa aceea mare, 603 00:48:50,791 --> 00:48:53,041 urcă-te și fă o plimbare pe perete pe el. 604 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Aceste note sunt cât de mari au ajuns toată lumea. 605 00:48:58,541 --> 00:49:01,500 După cum puteți vedea, numele meu este chiar sus. 606 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Cine este Vico? 607 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Vico... 608 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 El conduce Cornerul acum. 609 00:49:09,875 --> 00:49:11,416 În nici un caz! Serios? 610 00:49:12,041 --> 00:49:13,416 Da, a preluat-o. 611 00:49:13,541 --> 00:49:14,625 Și Mathias? 612 00:49:22,333 --> 00:49:23,791 Nu mai este prin preajmă. 613 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 Sus te ridici! Încă nu am terminat. 614 00:49:29,958 --> 00:49:33,208 Am mai multe vești proaste. Pretul a scazut din nou. 615 00:49:33,375 --> 00:49:35,250 Acum sunt 250 de euro. 616 00:49:35,416 --> 00:49:37,958 Eşti serios? Nu poți continua să-l cobori! 617 00:49:38,166 --> 00:49:42,083 Eu nu fac prețurile. Ți-am spus data trecută, Jean-Marc! 618 00:49:42,250 --> 00:49:44,500 Iesi din cazul meu! Daca nu iti place, 619 00:49:44,666 --> 00:49:47,166 începe să produci carne, bine? 620 00:49:47,333 --> 00:49:49,833 - Carne? - Du-ți nenorocitele de vaci la sacrificare... 621 00:49:50,041 --> 00:49:53,875 Să-mi duc vacile la abator? Vorbesti al naibii de serios? 622 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 - Lasă-l. - Ești nebun! 623 00:49:56,625 --> 00:49:58,958 Îmi voi arunca laptele, nu ti-l vinde! 624 00:49:59,166 --> 00:50:01,208 Oricum nimeni nu o va cumpăra! 625 00:50:01,875 --> 00:50:02,958 Calmează-l. 626 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Nu te uita la mine. 627 00:50:18,083 --> 00:50:21,125 Vagabondul acela și câinele lui nu te va salva data viitoare! 628 00:51:00,666 --> 00:51:04,083 Cine este, Fifi? Cine e? 629 00:51:07,083 --> 00:51:09,500 Haide, Dédé! 630 00:51:11,791 --> 00:51:13,833 Ce vei face? 631 00:51:15,250 --> 00:51:17,708 Hai, vino aici! 632 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Îl vrei? 633 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 Hai, hai! 634 00:51:52,125 --> 00:51:54,541 ÎN GRĂVĂ SI LAPTE GRATUIT IN CURAND 635 00:51:54,708 --> 00:51:55,916 Bună, Domi! 636 00:51:56,791 --> 00:51:58,708 - Bună, Pierre. - Jeanne e acasă? 637 00:51:58,875 --> 00:52:01,166 E în câmpul din spate. 638 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 Mulţumesc. 639 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 La naiba, nu te uita! 640 00:52:52,750 --> 00:52:55,500 N-am văzut nimic, Jeanne. 641 00:52:56,541 --> 00:52:58,375 Îți promit că nu am făcut-o. 642 00:53:00,125 --> 00:53:01,500 Pot să mă întorc acum? 643 00:53:02,291 --> 00:53:03,333 Jeanne? 644 00:53:23,333 --> 00:53:26,541 Bine, o să facem backtail împinge-o afară. 645 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 BINE. 646 00:53:29,125 --> 00:53:31,333 Mă voi urina apoi îți arăt. 647 00:54:09,583 --> 00:54:10,750 Ușor acum! 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,916 Ușor acum, micuțule! 649 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Pierre! 650 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Pierre, vino aici! 651 00:54:30,708 --> 00:54:32,458 Ce? Am fost rău? 652 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 Vino mai aproape. 653 00:54:35,291 --> 00:54:36,291 Lovitură. 654 00:54:37,083 --> 00:54:38,083 - Lovitură! - De ce? 655 00:54:38,250 --> 00:54:39,666 - Lovitură! - De ce? 656 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Lovitură! 657 00:54:47,625 --> 00:54:48,958 Ce-ai făcut? 658 00:54:49,958 --> 00:54:51,833 - Nimic. - Nimic, nu? 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Nu lua pipi. Ai băut. 660 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 - Ai băut. - Apă. 661 00:54:59,375 --> 00:55:01,458 Ai băut. Pentru numele naibii! 662 00:55:03,666 --> 00:55:06,291 De ce dracu ai făcut-o? 663 00:55:07,791 --> 00:55:09,458 Nu zâmbi. De ce ai făcut-o? 664 00:55:09,583 --> 00:55:10,958 Care este ideea cea mare? 665 00:55:11,166 --> 00:55:13,916 crezi te va face sa patinezi mai bine? 666 00:55:15,833 --> 00:55:16,958 Acest? 667 00:55:17,208 --> 00:55:18,708 E al naibii de rahat! 668 00:55:18,875 --> 00:55:20,416 E un rahat! 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,708 Stai departe de ea! 670 00:55:24,708 --> 00:55:25,875 Pentru numele naibii! 671 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 Stricați totul. Am terminat aici! 672 00:56:01,250 --> 00:56:02,916 Sunt un leneș. 673 00:56:07,041 --> 00:56:08,083 N-am făcut nimic. 674 00:56:08,750 --> 00:56:10,083 Doar la naiba. 675 00:56:12,125 --> 00:56:13,875 Atac! 676 00:56:14,083 --> 00:56:16,416 O să regret. 677 00:56:16,541 --> 00:56:17,750 Pentru totdeauna. 678 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Dacă m-am supărat mai devreme, 679 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 este pentru că știu ai un viitor. 680 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 Eu cred în tine. 681 00:56:34,833 --> 00:56:37,041 Am o provocare pentru tine. 682 00:56:37,958 --> 00:56:40,333 În drum spre magazin, 683 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 dacă arunci un călcâi, 684 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 un ollie bigspin și un varial, 685 00:56:45,166 --> 00:56:46,583 Îți voi cumpăra ce vrei. 686 00:56:50,416 --> 00:56:52,500 Amintiți-vă de cei patru pași! 687 00:57:08,625 --> 00:57:09,916 Mă vei falimenta! 688 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Trebuie să-mi cumperi ce vreau. 689 00:57:30,458 --> 00:57:33,500 - Ai luat toate bomboanele! - Ce aveți de gând să faceți? 690 00:57:33,666 --> 00:57:35,625 - Ce s-a întâmplat? - Ce-i asta? 691 00:57:35,791 --> 00:57:37,625 - Nu o fur. - Ce-i asta? 692 00:57:37,791 --> 00:57:40,666 Nu o fur. Pleacă de pe mine! 693 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 - Lasă-l. - E un hoț! 694 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Domnule, vă rog. 695 00:57:43,750 --> 00:57:46,041 - Hoț! - Lasă-l în pace. 696 00:57:50,833 --> 00:57:51,916 Bertrand! 697 00:57:54,541 --> 00:57:55,666 Bertrand... 698 00:58:49,625 --> 00:58:53,250 Încununează-mă, Vico, încununează-mă! 699 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Doar ia-ți timp. 700 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Prefer să am unul bun 701 00:58:58,250 --> 00:59:00,166 chiar dacă durează mai mult. 702 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 - Vrei să mă grăbesc? - În nici un caz! 703 00:59:07,791 --> 00:59:09,583 Bine? 704 00:59:09,750 --> 00:59:11,625 - Îți pui pe braț? - Da. 705 00:59:11,833 --> 00:59:13,500 - Te doare? - Te ustură. 706 00:59:13,708 --> 00:59:14,916 BINE! 707 00:59:19,958 --> 00:59:22,958 La naiba, sunt mistreți! 708 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Fratele tău e nebun! 709 00:59:27,541 --> 00:59:31,375 Domnul Vico se ia drept artist! 710 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 Nu-ți mai mușca unghiile! 711 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 Este ca un dop. 712 00:59:40,458 --> 00:59:41,500 Încearcă. 713 00:59:42,166 --> 00:59:44,666 O să mă irosească. Dă-mi o lumină. 714 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Fuma, frate mic. 715 01:00:10,666 --> 01:00:13,458 A fost bine, puștiule! 716 01:00:13,625 --> 01:00:14,750 Un colț de viitor! 717 01:00:28,500 --> 01:00:32,875 Pierre, ticălosule, prietenul tău nenorocit punk 718 01:00:33,083 --> 01:00:35,791 ne-a dat bătăi de cap dar nu te-am uitat. 719 01:00:35,958 --> 01:00:38,833 Fă-ți pierderea, sau ești mort! 720 01:01:10,458 --> 01:01:12,333 Asta, aia, aia... 721 01:01:28,708 --> 01:01:30,458 Vrei să mergi la film? 722 01:01:33,416 --> 01:01:34,958 Am lucruri de făcut. 723 01:01:35,166 --> 01:01:36,458 Ce? 724 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 Nu pot să-ți spun. Este un secret. 725 01:01:39,875 --> 01:01:41,541 Haide, spune-mi. 726 01:01:42,916 --> 01:01:45,333 Vă rog! Promit că nu voi spune. 727 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 Haide. 728 01:02:09,958 --> 01:02:11,500 Și-a adus fata. 729 01:02:13,250 --> 01:02:14,750 Micul diavol! 730 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 Pierrik. 731 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Pierrik! 732 01:02:20,125 --> 01:02:22,458 - Bertrand? - Și ea este mai înaltă decât el! 733 01:02:25,500 --> 01:02:26,583 Bertrand? 734 01:02:28,375 --> 01:02:33,291 Voi, motocicliștilor, bine ați venit la hambar partea 2.0! 735 01:02:34,333 --> 01:02:36,416 - Ai reparat! - Pariezi, amice! 736 01:02:36,541 --> 01:02:38,500 Trebuia să fie curat. Rece? 737 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Rece! 738 01:02:39,833 --> 01:02:41,291 M-ai speriat. 739 01:02:43,416 --> 01:02:46,041 - Aceasta este Jeanne. - Mă bucur să te cunosc, Jeanne. 740 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 - Ești în regulă? - Da. 741 01:02:47,375 --> 01:02:50,916 Cum te simți să fii prima fată în acest loc legendar? 742 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 - Este... - Pierdut de cuvinte? 743 01:02:54,291 --> 01:02:56,541 Ea nu are cuvinte, nu contează. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,833 Dar ești aici pentru ziua cea mare. 745 01:02:59,041 --> 01:03:00,708 - Ziua cea mare? - Ziua cea mare, omule. 746 01:03:00,875 --> 01:03:03,583 Astăzi filmăm prima ta parte. 747 01:03:03,791 --> 01:03:05,750 Pierrik Matricea Partea 1! 748 01:03:05,916 --> 01:03:08,083 Amplitudine și sincronizare explozive 749 01:03:08,250 --> 01:03:10,166 pentru fiecare truc. Merge! 750 01:03:17,666 --> 01:03:18,875 Da, domnule! 751 01:03:25,250 --> 01:03:26,625 Da! 752 01:03:28,791 --> 01:03:29,833 Bea. 753 01:03:35,208 --> 01:03:36,958 Urcare! 754 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 Mulţumesc! 755 01:03:51,958 --> 01:03:53,750 Voi schimba banda. 756 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 - Jeanne, casetă! - Dincolo. 757 01:03:57,958 --> 01:04:00,250 Ține-ți energia sus. Bea ceva. 758 01:04:02,916 --> 01:04:04,083 Îl vei da în cuie. 759 01:04:04,291 --> 01:04:05,666 Respiră. 760 01:04:06,625 --> 01:04:08,500 Ce faci, Pierre? 761 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Nu, nu asta! Stop! 762 01:04:12,833 --> 01:04:13,958 Pierre, nu! 763 01:04:19,416 --> 01:04:21,916 ticălosule! 764 01:04:22,125 --> 01:04:23,750 ticălos mic! 765 01:04:23,916 --> 01:04:27,125 A făcut-o! 766 01:04:27,291 --> 01:04:28,458 A dat în cuie! 767 01:04:29,958 --> 01:04:32,833 Congelator, congelator, congelator! 768 01:04:35,916 --> 01:04:37,958 Nu înșela! Este a doua linie. 769 01:04:38,166 --> 01:04:39,666 Da, sunt al doilea. 770 01:04:42,458 --> 01:04:44,500 - Ai terminat? - Ce faci? 771 01:04:44,666 --> 01:04:47,083 - Nu știi să ortografiați? - Am făcut-o! 772 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Dă-te jos! 773 01:04:50,083 --> 01:04:51,333 OK, dar... 774 01:04:54,708 --> 01:04:55,916 ce faci? 775 01:04:56,875 --> 01:04:58,083 ce faci? 776 01:04:59,875 --> 01:05:00,875 - Pierrik! - Nu, Bertrand! 777 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 Am de toate, în afară de zahăr. 778 01:05:37,500 --> 01:05:38,625 Cine este ea? 779 01:05:39,541 --> 01:05:41,083 Hei, nu! 780 01:05:41,250 --> 01:05:44,833 - Arătaţi-mi! - Ce faci? Nu! 781 01:05:45,041 --> 01:05:46,916 - Dă-i înapoi! - E stilată. 782 01:05:47,125 --> 01:05:48,916 - Încetează! - Unde e tatăl tău? 783 01:05:49,125 --> 01:05:50,583 În sufragerie. 784 01:05:51,583 --> 01:05:55,166 - Au rămas fără zahăr. - Nu face nimic. 785 01:05:56,250 --> 01:05:59,541 - Cât a fost? - 110. 786 01:06:03,458 --> 01:06:06,250 - Pot să vă plătesc data viitoare? - Sigur. 787 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 La naiba, e groaznic. 788 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 - Vei face și tu asta? - Fă ce? 789 01:06:13,625 --> 01:06:15,458 Intră în grevă. 790 01:06:16,166 --> 01:06:17,750 Aruncă-ți laptele. 791 01:06:18,416 --> 01:06:19,708 Este inutil. 792 01:06:19,875 --> 01:06:21,916 Suntem oricum prosti. 793 01:06:26,166 --> 01:06:27,333 De ce nu renunti? 794 01:06:28,541 --> 01:06:29,625 Renunță la ce? 795 01:06:29,791 --> 01:06:32,666 - Chiar îți place meseria ta? - Sigur. 796 01:06:32,833 --> 01:06:34,666 Ai putea face tot felul. 797 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 Antrenează rugby pentru copii. 798 01:06:37,500 --> 01:06:39,458 Ești bun cu mâinile tale. 799 01:06:39,625 --> 01:06:44,208 Nu vreau o schimbare de viață, Vreau doar să câștig un salariu de trai. 800 01:06:44,375 --> 01:06:46,041 De ce ar trebui să mă schimb? 801 01:06:47,541 --> 01:06:50,125 Nu-mi vorbi așa. 802 01:06:50,291 --> 01:06:51,958 Nu vreau sfatul tău. 803 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 Nu ma enerva cu el! 804 01:06:58,958 --> 01:07:00,166 Esti imposibil! 805 01:07:00,333 --> 01:07:03,833 Din ce în ce mai multe ferme se închid 806 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 din cauza costurilor în spirală. 807 01:07:06,583 --> 01:07:10,208 Apelul la grevă producătorii europeni de lapte... 808 01:07:50,875 --> 01:07:53,875 Îmi pare rău, băieți, am depășit mărimea 42. 809 01:07:59,375 --> 01:08:00,791 - Bună. - Bună. 810 01:08:14,916 --> 01:08:17,291 - L-ai recunoscut? - Bineînţeles că am făcut-o! 811 01:08:18,541 --> 01:08:19,833 Ești bine, Vico? 812 01:08:22,791 --> 01:08:24,041 Da, omule! 813 01:08:24,791 --> 01:08:26,333 Nu lua pipi! 814 01:08:27,958 --> 01:08:30,166 - Poftim. - Mulţumesc. 815 01:08:39,750 --> 01:08:41,500 Afacerile sunt bune? 816 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Obțineți o mulțime de clienți? 817 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Mă descurc bine. 818 01:08:45,458 --> 01:08:47,666 Aici erau lăzi. Am fuma rosturi. 819 01:08:47,833 --> 01:08:50,666 Totul este alb și curat acum. 820 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 nu-ți face griji, încă mai fumăm rosturi. 821 01:09:01,208 --> 01:09:03,166 Mai patiti? 822 01:09:05,333 --> 01:09:07,625 Da. Fac un pic de predare. 823 01:09:09,291 --> 01:09:10,750 Îl învăț și pe băiatul meu. 824 01:09:13,458 --> 01:09:14,916 Băiatul tău? 825 01:09:15,125 --> 01:09:17,458 - Am un fiu. - Ești tată? 826 01:09:17,833 --> 01:09:19,958 Da. Are cinci ani. 827 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Numele lui este Valentin. 828 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 La naiba! 829 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 Bietul copil! 830 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Micul Val. 831 01:09:35,875 --> 01:09:37,166 Te descurci bine? 832 01:09:41,791 --> 01:09:42,958 Și oamenii tăi? 833 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Felicitari pentru... 834 01:09:49,166 --> 01:09:50,375 Vally! 835 01:09:52,458 --> 01:09:54,291 ce am fost... 836 01:09:54,458 --> 01:09:57,250 Mai urmărești copiii, cu magazinul? 837 01:09:57,416 --> 01:10:00,791 Știi, sponsorizează-i. Mai există o echipă? 838 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 Da. 839 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Rece. 840 01:10:07,375 --> 01:10:08,708 După cum se întâmplă... 841 01:10:10,500 --> 01:10:12,458 L-am văzut pe acest copil lângă casa mea. 842 01:10:18,041 --> 01:10:20,166 - Asta e în hambar? - Da. 843 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 El este bun. 844 01:10:28,250 --> 01:10:29,250 Ce vârstă are? 845 01:10:44,500 --> 01:10:46,541 Mâine, altfel nu are rost. 846 01:10:46,708 --> 01:10:48,708 Ai văzut cum a fost ultima dată. 847 01:10:48,875 --> 01:10:51,458 Ai acumulat sprijin? 848 01:10:52,416 --> 01:10:54,583 Avem nevoie de mai mulți oameni de data asta. 849 01:10:54,750 --> 01:10:55,833 Ai sunat la sindicat? 850 01:10:56,041 --> 01:10:57,750 El și laptele lui! 851 01:10:57,916 --> 01:10:59,291 Ce au spus? 852 01:11:00,125 --> 01:11:01,208 Ei vin? 853 01:11:13,250 --> 01:11:14,375 Apropo... 854 01:11:15,375 --> 01:11:17,083 iti amintesti la rau? 855 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Da. 856 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Ai spus că nu ai văzut nimic. 857 01:11:22,541 --> 01:11:23,958 Vezi ce? 858 01:11:25,541 --> 01:11:27,250 Când mi-a alunecat sutienul. 859 01:11:27,916 --> 01:11:29,833 Ai spus că nu ai văzut nimic. 860 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 Ai făcut-o? 861 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Ei bine, da. 862 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 Ai sărutat vreodată o fată? 863 01:12:02,291 --> 01:12:04,541 Hei, ticălosule, te dezbraci maine! 864 01:12:04,708 --> 01:12:05,708 La dracu '! 865 01:12:32,458 --> 01:12:35,500 Dă-te jos de chestia aia, te rog, și să lucreze. 866 01:12:38,625 --> 01:12:40,791 Uite, dă asta vițeilor. 867 01:13:05,250 --> 01:13:06,250 Bat, bat! 868 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 Te-ai întors? 869 01:13:09,708 --> 01:13:10,750 Buna ziua. 870 01:13:11,875 --> 01:13:13,583 - Ești în regulă? - Da şi tu? 871 01:13:14,666 --> 01:13:15,875 Te descurci bine? 872 01:13:19,416 --> 01:13:20,500 Care-i treaba? 873 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 Văd că nu au mai rămas mere. 874 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 Este doul pentru mine. 875 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 - Anul viitor. - Da, ar fi grozav. 876 01:13:29,583 --> 01:13:30,666 voi fi aici. 877 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Am niște vești bune. 878 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Dar... 879 01:13:37,541 --> 01:13:39,708 înainte să-ți spun, Aș vrea să-l iau pe Pierre 880 01:13:39,875 --> 01:13:42,625 la magazinul de skateboard sâmbătă, dacă e în regulă cu tine. 881 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 Pentru ce? 882 01:13:43,958 --> 01:13:47,375 Aș vrea să-l prezint la unii oameni... 883 01:13:47,500 --> 01:13:50,458 care l-ar putea sponsoriza. 884 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 - Asta e vestea bună? - Da. 885 01:13:53,541 --> 01:13:54,541 Să-l sponsorizezi? 886 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 De fapt, este vechiul meu prieten Vico 887 01:13:58,958 --> 01:14:00,833 care conduce magazinul de skate. 888 01:14:01,041 --> 01:14:03,500 I-am arătat videoclipuri de patinaj Pierre. 889 01:14:03,666 --> 01:14:04,666 L-am filmat. 890 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Și amândoi ne gândim 891 01:14:07,458 --> 01:14:09,708 ar putea avea un viitor în el... 892 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Un viitor profesional? 893 01:14:12,500 --> 01:14:13,875 - Da. - Nu. 894 01:14:14,083 --> 01:14:16,916 Fiul meu nu va fi un patinator profesionist. 895 01:14:17,625 --> 01:14:19,166 Dar chestia e... 896 01:14:19,375 --> 01:14:22,500 nu știi multe despre skateboarding. 897 01:14:22,666 --> 01:14:26,041 Nu ai crede, dar este o lume pe care o cunosc bine. 898 01:14:27,416 --> 01:14:29,541 - Trebuie să studieze. - Sigur, dar... 899 01:14:29,708 --> 01:14:31,541 Încă mai poate studia. 900 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 Copilul are talent. 901 01:14:34,958 --> 01:14:37,458 La fiecare curs, face trucuri uimitoare... 902 01:14:37,625 --> 01:14:39,458 - Fiecare clasă? - E impresionat... 903 01:14:39,708 --> 01:14:41,250 Fiecare clasă? 904 01:14:41,416 --> 01:14:43,041 - Da. - Îl înveţi? 905 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Ei bine, ii dau... 906 01:14:45,375 --> 01:14:47,208 Îl acuzi? 907 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Ei bine... 908 01:14:50,291 --> 01:14:52,291 Da sau nu? Te plateste? 909 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Îmi dă niște bani, dar... 910 01:14:54,750 --> 01:14:56,541 Pe care mi-o fură! 911 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - O fură? - Da, în fiecare săptămână. 912 01:15:02,083 --> 01:15:04,666 Ce faci cu ea? Să-ți cumperi drogul? 913 01:15:06,333 --> 01:15:07,791 Drogul meu? 914 01:15:07,958 --> 01:15:09,416 Nu cumpăr droguri! 915 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Nu cumperi droguri? 916 01:15:14,125 --> 01:15:15,291 Am renunţat. 917 01:15:17,416 --> 01:15:18,416 Ieși! 918 01:15:18,541 --> 01:15:20,333 - Ce va face? - Ieși! 919 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 El va mulge vacile 920 01:15:23,250 --> 01:15:24,625 și fii și tu un biet fermier! 921 01:15:24,833 --> 01:15:27,583 Nu va ajunge fermier, nu va patina, 922 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 el va studia. Acum ieși afară! 923 01:15:29,666 --> 01:15:31,916 Are viitor în skateboarding! 924 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Ieși! 925 01:15:33,291 --> 01:15:34,958 - Ce faci? - Ieși! 926 01:15:36,875 --> 01:15:39,625 Vrei să mă omori? Oricum sunt deja mort! 927 01:15:39,791 --> 01:15:42,458 - Bineînţeles că nu! - Doar ascultă-mă! 928 01:15:42,625 --> 01:15:45,750 Copilul are un vis. Ajută-l doar să-și dea seama. 929 01:15:45,916 --> 01:15:47,916 Nu-l vreau pe fiul meu să ajung ca tine, 930 01:15:48,125 --> 01:15:50,833 să ajungi dependent, sau ca fratele tău. 931 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Știu povestea ta! 932 01:17:13,541 --> 01:17:14,625 Pierre, tu ești? 933 01:17:15,583 --> 01:17:17,208 Pierre, tu ești? 934 01:17:17,375 --> 01:17:18,416 Ce? 935 01:17:18,541 --> 01:17:21,208 Vino aici, te rog. Vreau un cuvânt. 936 01:17:21,416 --> 01:17:22,458 Care-i treaba? 937 01:17:23,166 --> 01:17:25,791 Crezi că nu am observat ai furat? 938 01:17:28,708 --> 01:17:30,125 De ce? 939 01:17:30,291 --> 01:17:31,875 Nu-ți fur banii. 940 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 Nu am destule probleme? 941 01:17:35,583 --> 01:17:36,791 Uită-te la mine. 942 01:17:36,958 --> 01:17:40,333 Este pentru profesorul tău de skate, nu-i așa? 943 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Nu. 944 01:17:42,333 --> 01:17:45,750 Ştii ce? Nu va mai fi patinaj. 945 01:17:45,958 --> 01:17:47,666 De ce nu va exista? 946 01:17:48,791 --> 01:17:50,916 Nu este o meserie. Nu poți să-ți câștigi existența. 947 01:17:51,125 --> 01:17:52,166 'Bineînțeles că este o treabă! 948 01:17:52,375 --> 01:17:55,500 - Bertrand spune că am potențial. - Nu-mi pasă. 949 01:17:55,875 --> 01:17:58,916 Bertrand nu este un model de urmat. El nu este un exemplu. 950 01:17:59,125 --> 01:18:00,875 Este un dependent, un parazit. 951 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 Asta vrei să fii? 952 01:18:03,291 --> 01:18:04,875 Nu. Vreau doar să patinez. 953 01:18:05,083 --> 01:18:08,416 Vrei să auzi povestea lui, sa stiu ce a facut? 954 01:18:08,750 --> 01:18:11,333 Și-a luat fratele în patinaj și droguri. 955 01:18:11,500 --> 01:18:14,458 Au mers la patinaj într-o zi iar fratele lui a murit. 956 01:18:14,666 --> 01:18:17,333 - Prostia! Îl cunosc. - Asta vrei? 957 01:18:17,458 --> 01:18:19,833 Ești un nemernic. Aș vrea să fii tu cel care a murit! 958 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 La dracu '! 959 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 Nu! 960 01:21:24,666 --> 01:21:26,333 Dispari! 961 01:21:32,208 --> 01:21:33,250 Hei, dispari! 962 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Pleacă de aici! Valea! 963 01:21:44,833 --> 01:21:45,958 La dracu '! 964 01:21:47,875 --> 01:21:49,125 Dispari! 965 01:21:50,458 --> 01:21:51,875 Nu sta cu mine! 966 01:21:52,083 --> 01:21:54,500 Nu trebuie să stai cu mine! 967 01:22:49,750 --> 01:22:51,458 Sunt bolnavi. 968 01:22:55,458 --> 01:22:56,916 Sunt nebuni. 969 01:22:58,583 --> 01:22:59,833 Pute! 970 01:23:11,833 --> 01:23:14,875 Hei, uite, micuțul s-a întors! 971 01:23:15,125 --> 01:23:17,333 Să te caci de lucrurile mele nu e amuzant! 972 01:23:17,500 --> 01:23:19,083 - Ne-a făcut să râdem! - Taci! 973 01:23:19,291 --> 01:23:22,875 Vă voi lua pe toți. Învinsul bea pișul câștigătorului! 974 01:23:23,583 --> 01:23:25,458 Hei, relaxează-te! 975 01:23:25,583 --> 01:23:28,375 - Pleacă de aici, tu! - E nebun. 976 01:23:28,500 --> 01:23:30,625 Tu și topul tău galben de rahat! 977 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Uită-te la el. 978 01:23:33,250 --> 01:23:36,500 E al naibii de nebun. Ascultă-l! 979 01:23:45,291 --> 01:23:48,416 Bine băieți, ticălosule a ales pierderea. 980 01:23:48,583 --> 01:23:50,583 Cineva va bea pis! 981 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 Spune-le tu! 982 01:23:52,083 --> 01:23:54,416 Își va pierde propriul forfait! 983 01:23:54,541 --> 01:23:55,541 Privește asta. 984 01:23:59,250 --> 01:24:01,291 Frumos! 985 01:24:01,458 --> 01:24:05,416 O să-ți bei pipiul! O să faci asta. 986 01:24:13,166 --> 01:24:15,750 - Du-te, Noah! - Ai avut noroc, frate. Privește asta. 987 01:24:19,250 --> 01:24:20,708 Ia o strângere! 988 01:24:20,916 --> 01:24:22,750 Nu te uita la mine, tu! 989 01:24:22,958 --> 01:24:24,875 - La dracu! - Hei omule! 990 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 - Ce faci? - Taci! 991 01:24:29,041 --> 01:24:30,166 La dracu. 992 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 Cum a ajuns să fie bun? 993 01:24:35,375 --> 01:24:36,750 Hei, ce face? 994 01:24:38,500 --> 01:24:40,041 Limbajul semnelor! 995 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 Ce-i cu mâinile? 996 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 Noah, continuă, omule. 997 01:24:54,208 --> 01:24:56,166 Nu te uita la mine, tu. Mişcare! 998 01:24:56,333 --> 01:24:58,750 Bate-l. Îl vei învinge. 999 01:24:58,916 --> 01:25:01,291 Bineînțeles că o voi face. Uşor! 1000 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 La ce te joci? 1001 01:25:08,208 --> 01:25:11,166 Ce vrei să spui? O voi face din nou! 1002 01:25:11,333 --> 01:25:13,416 Nu poți să o faci din nou, omule. 1003 01:25:13,541 --> 01:25:15,708 Nu există nicio cale. 1004 01:25:15,875 --> 01:25:19,208 Omule, nu ai cum. Înfruntă, omule. 1005 01:25:19,375 --> 01:25:21,291 Îți voi arunca. 1006 01:25:21,458 --> 01:25:24,250 Bea-l. Ele sunt regulile. 1007 01:25:24,416 --> 01:25:26,458 - Nemernici! - Ce? Ele sunt regulile. 1008 01:25:26,666 --> 01:25:28,041 Nu ne învinovăți. 1009 01:25:28,208 --> 01:25:29,791 Sunteți total nenorociți. 1010 01:25:31,291 --> 01:25:32,666 Ești nepoliticos! 1011 01:25:32,833 --> 01:25:35,416 Bea mult! Nu o scuipa. 1012 01:25:35,541 --> 01:25:36,791 Nu vomita! 1013 01:25:36,958 --> 01:25:38,583 La naiba, am plecat de aici! 1014 01:25:40,333 --> 01:25:42,958 Nenorociți! Sunteți inutil, băieți. 1015 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 Haide, arată-i cine e șeful. 1016 01:25:46,916 --> 01:25:48,791 Devine înflăcărat. 1017 01:25:50,625 --> 01:25:52,333 Sper că ți-e sete! 1018 01:25:53,500 --> 01:25:55,041 Îi arăți. 1019 01:25:56,708 --> 01:25:57,958 Haide! 1020 01:25:58,166 --> 01:25:59,541 Haide, frate. 1021 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Uită-te la el, 1022 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 cu topul lui galben de rahat! 1023 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Chill. Tocmai a avut noroc. 1024 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Styling! 1025 01:27:01,291 --> 01:27:02,791 Termină-l! 1026 01:27:10,125 --> 01:27:12,666 Ești în rahat, micuțule! 1027 01:27:16,458 --> 01:27:19,125 Ce faci? Acesta nu este fingerboarding! 1028 01:27:21,041 --> 01:27:23,666 Treci mai departe, Nu am toată ziua. 1029 01:27:29,125 --> 01:27:31,750 Hei, ce faci? Ce faci?! 1030 01:27:31,916 --> 01:27:33,666 Bea asta, idiotule! 1031 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 - Taie asta! - Nenorocitul dracului. 1032 01:27:35,833 --> 01:27:37,125 Ce faci? 1033 01:27:37,291 --> 01:27:40,416 - Voiam să câștig! - Te-ai gândit să-ți beau urina? 1034 01:27:40,541 --> 01:27:42,125 nemernic! 1035 01:27:43,625 --> 01:27:45,750 - Ești un nesimțit! - A ce? 1036 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - Du-te acasă la mami! - Ce spui? 1037 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 La dracu' cu mama ta! 1038 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 Hei Joe, ești bine? 1039 01:28:00,083 --> 01:28:02,375 - Fugi! - Vino aici, nenorocite! 1040 01:28:03,666 --> 01:28:04,750 nenorocitule! 1041 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Nu fugi! 1042 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Întoarce-te aici! 1043 01:28:18,500 --> 01:28:20,291 O să o trag cu mama ta! 1044 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Bertrand, tu ești? 1045 01:28:53,458 --> 01:28:56,916 Vino să mă aduci la fabrica de ciment. Mă vor ucide. 1046 01:28:57,125 --> 01:28:58,416 E acolo? 1047 01:28:58,541 --> 01:29:00,125 Unde dracu este el? 1048 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Așteaptă să-l apuc! 1049 01:29:07,875 --> 01:29:09,208 Iată-te! 1050 01:29:19,666 --> 01:29:20,916 Dispari! 1051 01:29:22,250 --> 01:29:23,916 L-ai ucis! 1052 01:29:25,291 --> 01:29:26,291 Pierre? 1053 01:29:27,791 --> 01:29:28,791 Pierre? 1054 01:29:30,833 --> 01:29:32,333 Pierre, spune ceva. 1055 01:29:49,166 --> 01:29:51,083 - Nu respiră. - Vorbeste cu el! 1056 01:29:51,250 --> 01:29:53,541 Vorbește cu el, Jeanne. 1057 01:29:53,875 --> 01:29:55,541 Pierre, suntem aici! 1058 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 Ține-l de mâini. 1059 01:29:57,500 --> 01:30:00,458 Ține-l de mână, Jeanne. 1060 01:30:00,625 --> 01:30:02,083 Te rog trezește-te. 1061 01:30:02,250 --> 01:30:03,958 Ține-l de mâini. 1062 01:30:04,166 --> 01:30:06,125 Jeanne, ține-l de mână! 1063 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Jean-Marc... 1064 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 Pierre e în spital. 1065 01:31:52,750 --> 01:31:54,125 Bertrand? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:55,583 mama. 1067 01:31:55,750 --> 01:31:56,958 Băiatul meu cel mare. 1068 01:32:02,125 --> 01:32:03,291 Eşti în regulă? 1069 01:32:11,333 --> 01:32:12,708 M-am săturat. 1070 01:32:13,708 --> 01:32:14,916 Băiatul meu cel mare. 1071 01:32:17,333 --> 01:32:18,916 Băiețelul meu. 1072 01:32:19,125 --> 01:32:20,750 Nu stiu ce sa fac. 1073 01:32:22,083 --> 01:32:23,083 Dar... 1074 01:32:24,708 --> 01:32:25,708 Dar... 1075 01:32:27,125 --> 01:32:29,541 Uită-te la mine cu ochii tăi frumoși. 1076 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 Stai pe loc. 1077 01:32:52,625 --> 01:32:53,833 Nu vă mișcați. 1078 01:32:54,041 --> 01:32:55,291 Stai liniştit. 1079 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Cum te simti? 1080 01:33:00,500 --> 01:33:02,125 Te vei trezi în cel mai scurt timp. 1081 01:33:02,833 --> 01:33:04,041 Ești puternică. 1082 01:33:04,625 --> 01:33:05,750 Tu ești fiul meu. 1083 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Nu am vrut să spun ce am spus, tată. 1084 01:33:17,333 --> 01:33:19,208 Și nu am vrut să te rănesc. 1085 01:33:30,291 --> 01:33:31,750 Mi-e atât de dor de ea. 1086 01:33:34,666 --> 01:33:35,666 Știu. 1087 01:34:25,541 --> 01:34:28,041 - Ţi-am luat un suc. - Mulţumesc. 1088 01:34:53,416 --> 01:34:56,291 Apropo, răspunsul este nu. 1089 01:34:57,291 --> 01:34:58,375 Ce răspuns? 1090 01:35:03,291 --> 01:35:04,833 Nu am sărutat niciodată o fată. 1091 01:35:59,916 --> 01:36:03,416 Îi enervezi pe toată lumea cu chestia aia! 1092 01:36:04,333 --> 01:36:05,375 Intră înăuntru! 1093 01:36:46,166 --> 01:36:48,291 Nu mergem la pescuit? 1094 01:36:48,458 --> 01:36:50,291 Nu pescuitul, nu. 1095 01:36:50,458 --> 01:36:51,958 Unde ma duci? 1096 01:36:52,166 --> 01:36:53,375 Vei vedea. 1097 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Suntem aici. 1098 01:37:00,541 --> 01:37:02,458 De ce m-ai adus aici? 1099 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 De ce crezi? 1100 01:37:11,041 --> 01:37:12,250 PJ. 1101 01:37:12,875 --> 01:37:14,666 Scuză-mă, amice. 1102 01:37:14,833 --> 01:37:18,083 Fă doar ce poți face. Nu există presiune. 1103 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Vei fi bine? 1104 01:37:20,416 --> 01:37:22,875 - PJ, ești gata? - Gata când ești. 1105 01:37:24,125 --> 01:37:25,583 Eu le-am făcut, știi. 1106 01:37:27,583 --> 01:37:30,291 - Desenele? - Da. Sunt cool, nu? 1107 01:37:30,666 --> 01:37:32,083 Da, minunat. 1108 01:37:33,083 --> 01:37:34,708 Când ești gata... 1109 01:37:34,875 --> 01:37:37,500 - Doar o secundă. - Nu vă grăbiţi. 1110 01:38:06,333 --> 01:38:08,041 - Sunt gata. - Oricând... 1111 01:38:42,250 --> 01:38:45,333 Lui Beranger, Morgane, Luc, André și toți cei plecați prea devreme 1112 01:39:27,666 --> 01:39:29,208 „Uite, uite, 1113 01:39:29,375 --> 01:39:31,916 „Ai făcut semne pe trepte! 1114 01:39:32,125 --> 01:39:33,916 — Ești prea zgomotos. 1115 01:39:34,125 --> 01:39:36,083 Am spus: „Da, dar omule, 1116 01:39:36,250 --> 01:39:37,666 „Trebuie să facem ceva!” 1117 01:39:41,791 --> 01:39:42,916 Ce nebună! 1118 01:39:49,166 --> 01:39:51,708 Subtitrare: S. Rooke 1119 01:39:51,916 --> 01:39:54,875 TIME-LINE FACTORY